- Kan du klare det, Sam? - At blive far?
- Eller at blive civilist? - Du kommer til at kede dig.
Ikke hvis det er op til Danielle. Kom, så er det nu.
Okay, drenge?
Bliv nede!
Vi har sårede!
- Vi må vente på vores deling. - Nej, vi har ikke tid!
Løb!
Skynd jer!
Dougie.
Hej, det er Danielle. Læg en besked.
Fuck!
Kom så!
Blokering!
Fuck.
Fuck!
Ind!
Dougie! Nej, Dougie. Hører du mig?
Dougie! Jeg skal bruge en læge!
Fuck!
En læge!
BOLDSPIL FORBUDT
Dani?
Surprise!
Giv hende lidt pølse!
- Kom her! - Hvor er det godt at se dig.
Ned med den!
Velkommen hjem.
- Du har gjort os stolte. Tak. - Tak. Det er skønt, at være hjemme.
- Her har vi ham! - Rita.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Vi har savnet dig som ind i helvede.
Sikke fine I er. Sikke et flot kostume.
Pengene ruller ind lige nu.
Bare tag det roligt. Mangler du noget, ringer du bare.
Jeg har et par alternativer. Jeg tænker over det.
Erfaring, erfaring, erfaring...
Hvad med det her?
God løn, pension... Passende for en krigsveteran.
Jeg vil ikke arbejde med afskum.
- Ikke alle fanger er lige slemme. - Jeg taler ikke om fangerne.
Lønnen er god. Du kan overføre din pension -
- og få sygedagpenge og ferie. Du får jobbet uden problemer.
Det er det samme lort, bare i en ny uniform.
Hvad vil du så lave?
Der dukker altid noget op.
Hallo, fremmede!
- Hej, drenge. - Løber du ærinder?
Jeg har et ansvar, Rita...
Du kan få et lift, men så må du kravle sammen omme bagi.
Det er okay. Jeg bor lige rundt om hjørnet.
Kom nu, tjek den ud. Hop ind.
- Okay? - Ja.
Hvad synes du? Det er min nye sexede baby.
- Sådan. - Nå, hvad har du gang i?
Jeg skulle stå for sikkerheden hos en arabisk familie, men det gik ikke.
Sam... Jeg sagde jo, at du skulle ringe til mig.
Vi har gang i en masse. Lettjente penge.
Du aner ikke, hvilke kontakt vi har.
Fyren har et enormt netværk, han er seriøs og betaler godt.
- Den bedste kvalitet. - Og vi slipper for alle de små fisk.
Aldrig mindre end 28 gram.
- Det er vist ikke noget for mig. - Drop det, hvad vil du ellers lave?
Jeg har en familie at tænke på, en lille pige og Dani.
- Og? Jeg har jo en femårig. - Netop.
Sam, hør nu her. Det er risikofrit.
Ja, det er større mængder, men vi handler kun med leverandørerne.
Vi slipper for banditterne.
Du bestemmer selv, men vil du være med, handler det om - hvad?
Et par timer om ugen.
Vi henter varerne og afleverer dem.
Bagefter henter vi pengene. Det er det.
Er du vågen?
Ja.
Jeg er bange.
Det skal du ikke være. Det ordner sig.
Vi havde jo planer.
Du har været hjemme i et halvt år.
Det er ikke det her, jeg ønsker for Toby.
Jeg har bare været lidt uheldig.
- Ja. - Ja.
Jeg svigter dig ikke.
- Det lover jeg. - Okay.
Kom her.
Jeg svigter dig ikke.
Hejsa.
Sam! Her.
- Hvad fanden gik det ud på? - Tag det roligt.
- Fjolser. - Det er der altid nogen, der er.
- Hvordan går det? - Jo.
- Skal han med ud i aften? - Næppe.
Okay?
Ja, men sommetider ændrer han mening.
- Og dig? - Noget bøvl.
- Jeg elsker den bil! - Den er ikke ligefrem klassisk.
- Jeg elsker den. - Men den er ikke særlig klassisk.
Hvad satan, er I vendt tilbage fra kurset?
Jeg havde ikke regnet med at se jer igen. Hvad med den fede tøs?
Hun sprang fra efter at have set stedet her.
Så har vi da kagerne for os selv. Bare det ikke var noget, jeg sagde.
- Hvordan gik det med... - Han står lige bag dig.
Du ser sikkert frem til, at kaste dig over svinene, hva'
- Det kræver lidt muskler. - Jeg har trænet.
Okay? Godt.
- Jeg ser frem til første pacificering. - Sammenfoldning, fjols.
Et visdomsord - her gør vi tingene på vores egen måde.
"En verden udenfor" vædder de om hvem, der knækker først.
Hvem satser du på?
Jeg satser en tier på, at jeg sparker dig i røven, hvis du ikke holder kæft.
Du har aldrig brugt en tier.
Godt så. Før informationsmødet begynder -
- vil mr. Keenan velsigne os med sin tilstedeværelse.
Han vil sige et par ord.
Du må forstå, at det er et kunstværk, en skulptur...
...en skønhed. - Deano!
Godt så, mine herrer. Så er det tid til nye ansigter.
Derfor ville jeg kigge forbi og ønske jer alle velkommen til afdeling D.
Vi har Curtis Nelson...
...Nial Brody og Sam Norwood.
Jeg er chef for afdelingen. Mit navn er Maurice Keenan.
I kan kalde mig "chefen", "sir" eller "mr. Keenan".
Eller et skaldet svin.
Lad os få rene linjer - dette er min afdeling.
Jeg bestemmer, hvordan tingene kører.
I følger mine regler.
De er fastlagt, fordi dette er virkeligheden.
Folk kan og vil komme til skade.
Det kræver en velfungerende besætning. Jeg er kaptajnen.
Velkommen ombord. Jeg håber, I kommer til at klare jer godt.
Eddie! Jeg har en, der nægter at tage i retten.
- Sidste advarsel eller isolation. - Okay.
Fuck, jeg har brug for min medicin!
Hvis du sparker én gang til, har du brug for en skide doktor!
- Undskyld, boss. - Hej.
- Jeg arbejder sammen med dig i dag. - Hej.
- Eddie. - Mr. Norwood.
Glem reglerne fra kurset. De sinker os bare.
Fangerne opsøger dig ikke og dræber dig, hvis de kender dit fornavn.
De må gerne vide, hvad det er, men de må ikke bruge det.
Okay. Jeg hedder Sam.
Her stinker som på et slagteri. Men tro mig -
- det vil føles som en buket blomster efter din første lorteprotest.
- En hvad? - Lortekastning.
En røvtur.
Okay...
- Hvor længe har du arbejdet her? - Kun 10 år.
Kom så, du tager den side, og jeg tager den her.
- Alene? - Ja, direkte ud på det dybe.
Den første celle tilhører en galning, der bliver kaldt Bjørnen.
- Han er overflyttet fra Wakefield. - Bjørnen?
Hans rigtige navn er Justin de Souza. Bare rolig, jeg holder øje med dig.
Godmorgen, boss. Det ser ikke så godt ud i dag, hva'
Jeg troede ikke, der var så mange.
Ja, vi er ti mand, der tager os af over 350 fanger.
Der er ikke bare skattesnydere. Vi har alle mulige typer her.
Her er vel omkring seks kategori A-fanger.
Det er en skide krudttønde.
Hold op, dit forbandede svin.
Holdt Keenan foredrag om, at det er hans afdeling?
- Ja. - Det er det rene vrøvl.
Fangerne styrer afdelingen.
Vi er bare gæster.
- Hvad så, makker? - Hvordan går det?
- Godt at se dig. - Hvordan har du det selv?
Det er vist bedst, at vi fordeler os lidt.
Lad mig præsentere dig for min kammerat.
- Hvordan går det? - Det går fint.
- En gammel ven er lige ankommet. - Ham der?
Ja. Må jeg præsentere ham?
Ja, kom med ham. Hvordan går det ellers?
- Det her er C. Her er min makker Baz. - Går det godt?
- Det er fint. Det her er Jacko. - Hej.
- Se lige den kusse. - Fy for satan, helt grøn.
- Han ligner en forhenværende soldat. - Sikkert, han er helt ny.
- Det der nypolerede look skal væk. - Han skal rystes lidt på plads.
Man kan høre hans røv knirke.
Jamie! Send dem ind.
- Fart på, Jaime. - Kom så, drenge.
Jeg vil ikke være herude hele dagen.
Kom så, ind i cellerne.
- Ind i cellerne! - Jeg bliver nødt til lige at ringe.
- Jeg kommer lige om lidt. - Nej, nej...
Jeg kommer lige om lidt!
- Hvad sker der? - Det er bare ikke i orden.
Jeg har siddet indespærret i 20 forbandede timer!
Nu har jeg været ude, og skal ind igen.
Jeg skal bare ringe. Hvad er der galt med jer?
- Ind i cellen. - Hvad fanden tror du, jeg står her for?
- Er du okay? - Ja, for satan!
Min familie ved ikke engang, at jeg sidder inde.
- Hvad hedder du? - Panos.
Kommer jeg til at få problemer med dig? Ind med dig!
- Jeg går ingen steder! - Slap nu af.
Det løser sig. Jeg kommer, så snart jeg har tid.
- Kom nu... - Nej, ind i cellen med dig.
Gør, som der bliver sagt, dit forbandede afskum!
Hvad fanden har du gang i? Fandens også.
Kom så!
Tryk på alarmknappen!
Af vejen, for satan!
Kom væk fra mig, pikhoved.
- Op med knæene. Vi løfter ham op. - For helvede da.
- Du har tydeligvis været i militæret? - Ja...
Jeg smutter nu.
Jeg snupper en cigaret, og så er jeg også smuttet. Tak for i dag.
Hvorfor tror du, at du fik jobbet? Hvorfor insisterede jeg?
- Hold kæft. Du er for meget. - Det er sandt.
Mænd kan gøre flere ting på en gang. Jeg kan både skide og læse avis.
Ja, det er på det niveau!
Drikke en øl og snuppe en smøg på samme tid.
- Se på porno og rive den af. - Helt ærligt, det er...
Hold op! Drop det griseri.
Kan en eller anden købe en omgang øl? Min er flad.
Det er skønt, når man rigtig får et slag ind.
Hallo, jeg taler til dig.
Det er lidt noget andet, når den anden er forberedt.
Hvad sagde du? Nu skal jeg fortælle dig noget om at arbejde i spjældet.
Regel nummer 1 ... Og jeg vil skide på, hvad de har lært jer.
Fuck ikke med de andre vagter!
Er det forstået?
Det var min første arbejdsdag. Jeg er ved at finde mig tilrette.
Du og jeg kom lidt skævt ind på hinanden.
Tak, det værdsætter jeg.
Det er okay.
Forbandede svin!
Hvad fanden har du gang i?
Hold dig fra ham.
Har du forstået det? Skrid.
Jeg sagde det jo, gjorde jeg ikke?
Jeg holder øje med dig.
Bliv her og hold vagt.
- Alt under kontrol? - Ja.
Lad os give den gas.
- Hvordan går det, boss? - Fint, tak.
Du vil snart indse, at sådan nogle som os har en del tilfælles med fangerne.
Eddie virker okay.
Han er en af de bedste, men han spiller ikke spillet.
Terry Pattefjæs. Kom så.
Man bliver nødt til at passe på sig selv.
Eller endnu bedre, sørge for, at andre passer på en. Er du med?
- Vagterne kommer! - Hold dem hen.
Okay, Del?
Del.
Hvad så, boss?
Få den nu væk.
Jeg bliver virkelig nødt til at ringe.
To sekunder, Mateau. Ellers ryger du rundt. Kom i gang.
Følg mig.
Hvad?
- Hvor fik du det fra? - Hvad?
Køber du af Souza? Jeg er ikke idiot.
- Hvor er det, og hvor kommer det fra? - Jeg har ingenting.
Ned med bukserne. Bliv der, Steadman!
- Jeg har ingenting. - Ned med bukserne.
Det går ikke. Fuck af!
Deano!
- Hallo, D-3 her. - Op med armene!
To fanger pacificeret i celle 27.
Forstærkning ønskes, for at føre dem i isolation. Kom.
Opfattet, D-3.
Ned på knæ.
Du har en god uppercut.
- En god uppercut, knægt. - Hold kæft.
Når jeg vender tilbage, fortæller du, hvor du har det fra.
En kold tyrker i isolation, Steadman. Det ser jeg frem til.
Jeg elsker dig, Deano.
Ind i cellen! Nu!
Fart på!
Vær god ved ham. Det er mine ting, ikke hans.
Fjern det crackhoved!
Klap i, eller du flyver ned!
Ind i jeres celler, nu!
- Lås dem inde. - Ind med jer, nu!
Vi ses ved isolationen. Jeg sætter tevand over.
- Forestillingen er slut. - Ind i jeres celler!
Også dig.
Du kan vist lide at slås?
Ind i cellen.
Alt det her...
Det er den rigtige krig.
Ikke det der foregår derovre med beduinerne.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg kender dig.
- Vi har aldrig mødt hinanden. - Det sagde jeg heller ikke.
Tøsedreng.
- Sir. - Sam.
- Hvor er formularen? - Derovre.
Nå, Sam...
Du forhindrede Steadman i at give Deano et ekstra røvhul.
- Godt arbejde. - Tak, sir.
Stedet her er fuld af kujoner.
Hvem kan klandre dem, at de banker et par fanger?
Du må have klaret pacificerings- øvelserne fint under træningen.
Jeg har jo sagt, at alt gik efter bogen. Det kan du læse i rapporten.
Kom så, Sam. Chef.
- Hvad fanden gik det ud på? - Det karrieresvin gør det hele tiden.
Dem, der bestemmer, elsker chefer, der tager hånd om fangernes velbefindende.
Keenan leder efter en undskyldning for at smide en af os for løverne.
- Hvad? - Det er godt for karrieren.
Det viser, at han ikke tolererer vold mod de indsatte.
Han forsøgte at provokere dig. Nu forstår du vel, hvad jeg mener?
- Hvad er Trumans historie? - Hvorfor?
- Han er lidt fremme i skoene. - Rolig, jeg tager hånd om ham.
Jeg undrer mig bare over, hvem han er.
Han påstår, at han tjener flere penge herinde, end han gjorde udenfor.
I ved, hvad han har gang i, men I gør intet ved det?
Vi ransager cellen, men sommetider er det bedst ikke at vide noget.
- Er han aldrig blevet taget? - Han har det aldrig på sig.
Han har folk til det beskidte arbejde.
Masser af vagter har betalt deres boliglån ud takket være Truman.
Jeg tænkte på... hvorfor tror de, at de kan slippe af sted med det?
Man kan jo lugte det ude på gangen med det samme.
Det skider de på.
- Men klapper fælden ikke hver uge? - Jo.
Den eneste fordel er, at de falder som fluer, når man dasker til dem.
- Ja, det hjælper. - Du var suveræn, D.
Danielle. "Kom hjem, elskede."
- Hvor var du, da han slog mig? - Du må lære at dukke dig.
Jeg skal pisse. Er straks tilbage.
- Hvis ikke det var for Huntington... - Det røvhul.
Han er en skide belastning.
Han begyndte, men det var mig, der fik slag.
Forbandede idiot.
Han ligner Robocop. når han tager masken af.
- Har du en god aften? - Ja, det er sjovt.
- Men jeg skal hjem til konen. - Tøffelhelt.
Sam. Vil du have noget?
- Hvad? - Er det ikke lidt dobbeltmoralsk?
Hør nu her... Vi spærrer folk inde, der er blevet taget for at bryde loven.
Keenan!
Jeg vil have mine sager!
Giv mig de forbandede stoffer!
Jeg maler væggene med det her røvhul! Kan du høre mig?
Du kan stikke dit skide metadon op i røven.
Jeg vil have mine stoffer!
Hører du mig, Keenan?
Han falder ikke til ro, og han har et gidsel.
Vi bør forhandle videre. Vi kan få det under kontrol.
Jeg slår det her røvhul ihjel! Kom så, forbandede fisser!
På grund af jer er løbet kørt for det her røvhul!
Nu hører du efter, Keenan!
Dit svin!
Sid ned! Du er min, for helvede!
Kom nu!
- Giv mig mine stoffer! - Tag du dig af bogføringen.
Så tager jeg mig af galningene. Vi går ind.
Endelig en skide beslutning.
Steadman, nu får du en ordre! Stil dig længst tilbage i cellen.
Fuck af, Rumpole, dit fede svin!
Kom så, Terry.
- Fuck jer! - Steadman!
Ned! Ned!
Ned med ham, for helvede!
- Jeg vil have min medicin! - Hold kæft!
- Giv mig min medicin! - Rolig, du kender rutinen.
Håndjern på.
- Op med hovedet, Deano. - Jeg er for gammel til det her lort.
Søde Rumpole, giv mig min medicin.
Slap nu af, du ved, hvor du skal hen.
Op med hovedet, knægt.
- Kom nu! - Du får din medicin, når du er rolig.
Er vi heldige, når vi et par runder til.
Jeg tager gerne overtid.
Steadman, nu giver jeg dig en ordre.
Hvis du ikke følger den, ryger du i gulvet. Forstået?
Ja, chef!
Træk knæene op mod brystet!
Når jeg siger "gå", går du fremad.
Gå! Stands!
Langsomt.
En læge!
Fuck!
O-1, lægehjælp behøves på D-218! Lægehjælp til D-218!
- Fuck! - For satan da!
Hjælp mig for helvede, Panos!
Løft ham op!
For helvede da!
Fuck! Kom nu!
Tag det Tag det roligt.
Er du okay, Sam?
En læge!
- Skal vi gå ud og få noget at spise? - Ja.
- Okay. - Han fryser vel ikke?
Nej, han har både tæppe og hat på. Han har det fint.
- Jeg fandt en swinger. - Du ved, at det ikke er noget for mig.
Undskyld. Hvad er en swinger?
En fyr, der har hængt sig i sin cellen.
Var han død?
Ja, selvfølgelig.
Det er jo forfærdeligt. Hvorfor gjorde han det?
Aner det ikke.
Men det var ikke bare det.
Hvor du dog stinker. Jeg bliver nødt til snart at skifte ham.
- Undskyld, fortsæt. - Det er okay.
Stakkels familie. Man vil ikke være den, der skal fortælle det.
Ja... Det ville være hårdt.
Okay, jeg er snart tilbage.
- Hallo? - Deano, hvordan går det?
- Fint. - Hvad skal du lave senere?
Skal vi snuppe et par øl?
- Okay, hyg jer. - Absolut.
- Hej, Deano! - Hvordan går det?
- Altid en fornøjelse. - Min makker Sam.
- Hej, hvordan går det? - Hej.
- Hvad synes du? - Sådan skal det gøres.
- Hej, smukke. Hvordan går det? - Hej.
- Dette er Sam, og her er Jade. - Hej.
Godt, at hilse på dig.
Herligt. Service med et smil.
- Værsgo. - Vi ses.
- Skål for os. - For os.
Tag med hjem til mig senere. Jeg bor ovenover et indisk sted.
Der er masser at drikke. Hun tager med.
Spiller du dine kort rigtigt, tager spådamen med dig.
Måske vil hun spå dig i aften!
Skal du have lidt hjælp?
- Jeg troede aldrig, at du ville spørge. - Kom så, tag for dig.
Den var i vinkel, hva'
Se lige den stakkel.
- Hvad siger du? Skal vi gå i seng? - Ja.
- Det er hendes egen skyld. - Jeg ved det godt.
Hun var bange.
- Han er vel vokset? - Han er ved at være stor.
- Har du betalt Max? - Ja, men han vil have mere.
Betal det, jeg siger, du skal betale, men gør det til tiden.
Han siger, at du ikke betaler nok.
- Sig ikke, at du knepper hende. - Jeg er jo gift.
Jeg ved det.
Men kærester og koner forstår ikke, hvad vi går igennem.
- Du henter vel pengene? - Ja.
- Hvordan går det med ungerne? - Fint. De ligner dig.
- Okay? Laver de ballade? - Ja.
Møgunger.
- Har du det med? Læg det i koppen. - Hvad?
- Læg det i koppen. - Okay.
Sådan ja. Dygtig pige.
- Jeg så det. - Du så ikke en skid.
Ud med ham. Han tog imod noget.
- Gu gjorde han ej. - Få tjekket øjnene, skatter.
Du skal ikke kalde mig "skatter", røvhul.
Nej, lad det ligge.
Hvis vi finder noget på ham, ryger du også ind.
- Okay? Så tag mig da, bitch! - Skal jeg det?
Kom med til en hurtig visitering.
Sådan et svin, der tror, at han kan narre mig.
- Hold din kæft, luder! - Nu!
Fandens også.
Jeg får styr på det.
Nu skal jeg forklare dig, hvad der kommer til at ske.
Kom væk fra mig, røvhuller!
- Jamie! - Forbandede svin.
Bare bliv siddende.
Kom væk fra mig! Væk, forbandede røvhuller!
- Gjorde det ondt? - Dræb mig, forbandede svin!
Bingo.
Åh gud.
- Hvordan går det? - Det er fint.
Op med dig.
Rejs dig for chefen!
Jeg vil veksle et par ord med vores ven her, og det er ikke den slags ord.
- Sir? - Jeg vil tale med de Souza i enerum.
- Men Charlie blev lige... - Tak.
Ud med dig.
Nu!
Tro mig, Eddie kommer ikke tilbage.
Fandens også.
Bjørnen vejer vel 150 kilo. Eddie rørte ham næsten ikke.
- Nederste hjørne. - Udtur.
Hør nu her, lige siden han fik sin erstatning fra Wakefield...
Han påstår, at to vagter smadrede ham. Det er noget vrøvl.
Siden da er der blevet holdt et vågent øje med Bjørnen.
Keenan kunne ikke have iscenesat det bedre selv.
Han har Eddie, lige hvor han vil have ham. Han holder ham i et jerngreb.
- Hey, Sam! Hvad fanden laver du her? - Hej, Neil.
- Hvordan går det? - Hej.
- Hej, godt at se dig. - I er her vel næppe for at spille.
Kan du huske ham gutten med kvalitetsvarerne? Det er ham.
- Ham med håret? - Vi skal møde hans chef.
Han tror, at...
Hvem er de to?
- Mine venner... - Jeg vil have jer ud herfra.
- Hvem fanden er du? - Gør...
Du skal ikke røre mig!
Gør jer selv en tjeneste og smut! Jeg siger det kun en gang.
- Sig noget, Sam. - Okay, Deano. Fald ned.
- Lad det ligge. - Sam, det var en ren fornøjelse.
- Jeg ringer. - Okay.
Lad det ligge, Neil.
- Forbandede nar! - Bliv ved med at gå.
- Fuck af. - Seje drenge der går baglæns.
- Forbandede svin! - Skrid, dit lille røvhul.
- Fuck af! - Bliv ved med at gå.
Sikke seje I er. Forbandede røvhul.
Hvad fanden gik det ud på?
Jason er den største pusher i nabolaget. Jeg brugte ham engang.
Efter fem måneder i varetægt blev skiderikken frikendt.
Han stod til mindst ti år.
Så det er dine venner?
- De er blandet ind i det, ikke? - Jo.
- Hvad har de sagt? - Det sædvanlige.
Jason er en pusher med gode kontakter.
- De skulle møde bossen her. - Hav intet med dem at gøre. Forstået?
- Kom, vi smutter. - Hvor skal vi hen?
Til stripbaren, hvor ellers?
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad drejer det sig om, Harris?
- Jeg slipper ud om et par uger. - Det er jo godt.
- Hvad fanden skal jeg gøre? - Skaf dig et job.
Var du ikke i militæret?
Jo.
Han dealer foran hele afdelingen.
Han dealer foran os. Hvem fanden står bag det svin?
Ingen anelse, Stead.
Vi må gøre en ende på det, ellers går det helt galt.
Hvad vil du have? Crack, græs?
- Hej, drenge. - Hvordan går det?
- Fint. - Du ser godt ud. Har du trænet?
- Det er en del af jobbet. - Okay. Hvad... laver han her?
Det fede svin påstod, at Eddie mishandlede ham.
Eddie er suspenderet, mens undersøgelsen pågår.
Det er en skide joke.
Keenan vil ikke risikere sin forfremmelse, så vi må ikke røre ham.
Det er simpelthen for meget.
Hvad er det for en idiot, der dasker til en tøs?
- Lige netop. Vi ses. - Hej.
Så han har fået fripas af toppen.
Det kan vi ikke acceptere.
Er vi enige?
Har du brunt eller hvidt?
Du behøver ikke noget fra mig, så smut.
Slap nu lidt af. Vi kører begge en forretning her.
Du har beskyttelse, jeg styrer folkene. Vi kan vel finde en løsning.
- Hvordan? - Lad os tale videre derinde.
Slap af. Hvis ingen må røre dig, hvad fanden kan jeg så gøre?
Jeg hørte, at vi ville få problemer. Godt, at du er kommet til fornuft.
Efter dig.
Det er ligesom der, hvor jeg var før. Det er pisse-fedt.
Udover erstatningen kunne jeg sparke røven ud af bukserne på dem.
Suverænt. Og fedt, at du bliver ved.
- Alle de varer, du har brug for. - Okay?
- Ja. - Wow. Det er fantastisk.
Der er en grund til, at jeg ikke gør et stort væsen af mig. Ved du hvorfor?
- Hvorfor? - Gæt.
- Det ved jeg da ikke. - Fordi jeg ikke behøver.
Hvad fanden tænkte du på? Hvad fanden tænkte du på?
Hvad fanden havde du forestillet dig, der ville ske?
Du styrer ingenting her! Du styrer ingenting!
Det er os, der styrer tingene! Du har ingenting!
Det er mig, der styrer det her sted!
Ved du, hvorfor folk bevæger sig, taler sammen og ånder herinde?
Ved du, hvorfor folk trækker deres forbandede vejr her?
Fordi jeg giver dem lov.
Truman, vi skal af sted.
Kom nu.
Jeg kan lægge et ord ind for dig hos min gamle militærrådgiver.
Tak, boss.
Ren?
For fanden da!
Satans...
Fuck.
- Fuck. - Hvad har du gang i?
- Jeg er bare træt. - Du har vist fået rigeligt.
Hvorfor tager du ikke din telefon -
- eller minder det for meget om at kommunikere?
Jeg kan ikke...
Hvad er der sket med dig?
Jeg havde lavet middag til os...
...Jeg tænkte, at vi kunne gå tidligt i seng.
Det er meningsløst, når du kommer hjem i den tilstand. Det giver ingen mening.
Ikke?
Nej.
Ikke?
Nej.
Kom ind, mr. Norwood.
Som du ved, er der rejst tiltale mod mr. Casper.
Som du sikkert ved, er mr. Casper blevet suspenderet.
En politiundersøgelse er også sat i gang.
Jeg har ikke tænkt mig at ignorere fysisk vold.
Den eneste fysiske vold jeg så -
- var da en fange på 150 kilo, slog en 50-kilo tung pige -
- der forsøgte at gøre sit job.
- Det er ikke, hvad mr. Huntington så. - Huntington?
Den latterlige fede kujon.
Han dukkede ikke op, før det var overstået.
Du har en karriere, Sam.
Visse ansatte har intet at gøre her -
- og jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at få dem fjernet.
Dem, der samarbejder med mig, kan se frem til en lang og givende tid her.
- Som Huntington. - Som ham, ja.
Her er de Souzas anmeldelse, som er skrevet i samarbejde med Huntington.
Det er det rene vrøvl. Det her tror du vel ikke selv på?
Han spyttede på Eddie, men Eddie skubbede ham bare væk.
Han slog en kvindelig vagt i ansigtet!
Eddie fortjener en medalje for ikke at smadre ham!
Hvorfor tror du, fangerne nakkede ham?
Du skal træffe et simpelt valg.
Enten bekræfter du anklagerne, eller også er jeg tvunget til at antage...
...at du deltog i episoden.
- Er jeg også suspenderet? - Nej, fortsæt med dit arbejde.
Men du vil blive undersøgt både internt og af politiet.
Forbandede lort! Jeg snakker med fagforeningen.
Ikke en god ide. Du skal bruge Rumpole, når du skal give politiet din version.
Hvad?
Du bør tænke dig godt om.
Magtmisbrug og tilbageholdelse af sandheden er alvorlige forseelser.
Man mister ikke bare jobbet -
- man kan sågar ende på den forkerte side af celledøren.
Ikke så smart af en forhenværende vagt.
Tænk på familien.
Gør det rigtige.
Keenan vil af med Eddie. Eddie ville ikke spille spillet.
Han passede sit arbejde til punkt og prikke.
Du spiller vel heller ikke helt efter reglerne?
Nej. Men jeg forstår reglerne.
Jeg ved hvornår, jeg skal bøje nakken og hvornår jeg ikke skal.
Det er ligesom...
Det er ligesom, jeg sagde, den første dag.
Det her job er ikke for alle og enhver. Det er paradoksalt.
Det svære er ikke at håndtere fangerne, men at undgå problemer ovenfra.
- Keenan lyttede ikke engang. - Fuck Keenan!
Indimellem får man en dygtig afdelingschef, han er ikke en af dem.
Mr. Norwood.
Jeg er kriminalkommissær Gordon og dette er KA Dunn. Kom med os.
- Hvad fanden? - Du er anholdt, mistænkt for...
...vold... - Hvad?
...Det, du siger kan og vil blive brugt imod dig.
- Giv mig snørebånd og bælte, tak. - Hvad foregår der her?
- Som anholdt ryger han i cellen. - Ikke på vilkår!
- Vær nu ikke en idiot. - Rør mig ikke!
Få ham ind i den celle, for helvede!
Jeg ordner det!
Jeg skal nok ordne det!
Jeg vil tale med jeres chef, og det skal være nu!
- Han kom for at blive anholdt. - I har begået en stor fejltagelse.
- Hold kæft! - I har begået en stor fejltagelse!
- Okay? Sikken charmetrold du er. - Tag med.
- Og tag din veninde med. - Nej, hun er optaget.
- Ærgerligt. - Hej med jer. Vil I have mere vin?
- Værsgo. - Jeg kan godt lide rødt.
- Det kan ses. - Tusind tak.
Malcolm er lige kommet hjem fra...
Skal du bare sidde der, eller vil du hjælpe mig?
Hallo! Tænd for det igen!
Jeg holder det ikke ud længere.
- Arbejdet ødelægger dig. - Tænd for fjernsynet, for helvede.
Er det arbejdet, eller det lort du kører op i næsen?
Du giver mig kvalme. På din søns fødselsdag!
Foran alle vores gæster, vores familie og venner.
Som den skovl jeg aldrig har set før?
Ham, som du flirtede med?
- Mener du Malcolm? Nu er du fjollet. - Mal... Ja, jeg mener Malcolm!
- Hold nu op. - Hvad laver Malcolm?
Er han advokat? Eller revisor? Eller røvhul?
- Han arbejder i finansverdenen. - Okay?
Ja.
Gad vide, hvad Malcolm ville sige, hvis en eller anden stodder -
- hviskede ham i øret, hvad han kunne tænke sig at gøre ved små børn.
Tror du, at sådan noget sker i finansverdenen?
Må Malcolm se på, mens galninge skærer kød af deres egen krop?
Ser han en masse af sådan noget?
Eller en junkie, der er helt ude af den -
- som forsøger at tage sig en bid af Malcolms hals?
Og ydermere har han en nosseløs chef, der får ham sat under efterforskning!
Tror du, Malcolm kunne tænke sig en dag på mit skide kontor?
Tror du det?
Hvad efterforsker de dig for?
For helvede!
- Jeg har altid... - Rør mig ikke, for helvede!
Du vil ikke tale med mig længere.
Vi har ikke en skid at tale om.
Du har ret. Vi har ikke en skid at tale om.
Vi har ikke haft noget at tale om i evigheder.
Hvad er der sket med dig?
Gå nu bare.
Ja, det gør jeg nok.
Så efter syv år har du bare tænkt dig at gå?
Har du ikke noget, du vil sige til mig?
Kys Toby fra mig.
Sjovt, hvordan det her sted forandrer en.
Hvis man tænker efter, indser man, hvor lille verden er -
- og at du og jeg har mere tilfælles, end du tror.
Nu skal jeg sige dig, hvad vi har tilfælles.
Intet.
Det er vel ikke verdens bedst betalte job?
Ingen sætter pris på en. Cheferne er lige så slemme som fangerne.
Man kan ikke klandre en mand i at forsøge at passe på sig selv.
I særdeleshed hvis han har en familie.
Jeg sagde jo, at jeg kender dig.
Tror du, at du er noget særligt? Stedets første forhenværende soldat -
- med minder og mareridt?
Ja, det tænkte jeg nok.
Man tror, at kriminalforsorgen hjælper, men den gør bare det hele værre -
- med pres, politik og stress.
Men jeg, min ven... jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan hjælpe dig med at tjene en pokkers masse penge og få dig...
...indlemmet i vores lille familie.
Lad os slå en ting fast.
Du er en indsat. Jeg har nøglerne.
Hold da op... Det var ikke pænt sagt.
Ikke så mærkeligt, at fruen skred. Talte du også sådan til hende, Sam?
Kald mig mr. Norwood.
Lad mig fortælle dig noget, som du sikkert ikke ved om mig, mr. Norwood.
Jeg byder ikke op til dans to gange.
Og jeg bryder mig ikke om at blive afvist, det lærte jeg mig i skolen.
Som da Tammy Fletchers bror kom og sagde nej til mig på vegne af hende...
Lad mig give dig samme besked, som jeg gav ham.
Fra nu af bør du se dig godt for -
- for du har ingen anelse om, hvor langt min indflydelse rækker. Er du med?
Og sørg for, at du sover med det ene øje åbent, for du har ret i én ting...
...jeg følger ikke reglerne.
På den internationale kvindedag blev jeg hevet ind i en limousine af en tøs -
- der ikke havde trusser på. Jeg tænkte: "Nu sker det."
Jeg stak hånden ned mellem hendes ben, men hun sagde: "Patterne først!"
Gør det der i din celle.
Tag hånden op af lommen. Op med hånden!
Se.
Hold op med det, du laver.
Har du noget, du ikke burde have?
Har du noget, du ikke burde have, spurgte jeg.
- Vent, Curtis, er du sikker... - Nej! Han er taget på fersk gerning.
- Er alt under kontrol? - Du er meget stille?
- Hvad sker der, Curtis? - Nå, du vil ikke vise mig det.
Curtis, sig noget.
Hvad laver du?
Curtis, lad nu være.
Hvad har du gang i?
Steadman, gør nu ikke noget dumt.
Det er slut.
Giv ham håndjern på.
I to fører ham over på den sikrede afdeling.
Jeg forstår ikke, hvorfor Steadman gav op så let.
Det ligner ham ikke. Der må stikke noget under.
Det var et enormt fund. Det havde vi ikke set komme.
Du har aldrig sagt, at du har en informant.
Han tog kontakt til mig og sagde, at han kun kunne stole på mig.
Den anden dag forsøgte Truman at friste mig med en masse stoffer.
Du burde indrapportere det for en sikkerheds skyld.
Vær nu ikke så dramatisk. Nå, hvad sagde du?
- Hvad tror du? - Kom nu, Curtis. Sig, hvem det er.
Hvad? Vil du ikke afsløre ham? Hold nu op.
Og han påstår, at han har noget virkelig stort.
Sagde han, hvad det var? Stoffer? Våben?
Kom nu, det kan ikke blive større end det, han allerede har givet dig.
Det er sandt. Narkoen, plus at Truman og Steadman er færdige -
- når tøjet er blevet undersøgt. Større bliver det ikke.
Det påstår han. Og ved I hvad?
Jeg tror, han er så tæt på at fortælle det.
- En omgang til. - En til, tak.
- Jeg snakkede ikke med dig. - Du sagde, at du vil give.
- Må vi få et lift over til Boyens? - Selvfølgelig.
- Skal I ud igen? - Jeg hjælper ham.
- Skal I på stripbar? - Det kan du tro.
Hvor forudsigeligt.
- Skaf dig en større bil. - Gå ned i vægt.
Ved du hvad, Deano? Jeg tror, jeg sidder over.
Hold nu op. Han har fire nye tøser.
Helt ærligt, jeg kan ikke i aften.
- Nu er du jo latterlig. - Hav en god aften.
- Er du sikker? - Jeg kan bare ikke.
Jeg giver. Hvad er der med dig?
- Hav det godt, Deano. - Du er blevet en kedelig kusse.
- Må jeg sove hos dig i nat? - Det er okay.
Jeg sagde jo, at han var bøsse.
- Hvordan går det? - Fino.
Må jeg få min favoritpige?
- Er det okay med Linda? - Ja. Hun kan lide at have gæster.
- Sover børnene? - Det burde de gøre.
Fuck! Curtis!
Jeg skal bruge en ambulance! Kan en eller anden ringe efter en ambulance?
Hurtigt, en ambulance!
Vi er fængselsfunktionærer, ikke dommere, juryer eller bødler.
Jeg ved, at visse af jer har en ide om, hvem der står bag...
...drabet på Curtis.
Men vi ved ikke en skid!
Når vi gør, ser virkeligheden anderledes ud.
Har jeg udtrykt mig klart nok?
Ja.
Det var alt.
Bare rolig, jeg tager hånd om det.
Hvorfor lægger I det her lort på min tallerken?
Giv mig min mad. Hvad glor du på, røvhul?
I skal ikke give mig det her.
Spis, hvad du får serveret. Kom videre med dig, forbandede svin.
For dit helbreds skyld, så burde du ikke tage tingene så alvorligt.
Af sted med dig!
Det er vel ikke den første gang, at en af dine kammerater er blevet skudt?
Men dengang vidste du trods alt, hvem fjenden var.
Hvordan har Danielle og Toby det?
Op med dig!
- Fuck! Hvad har du gang i? - Trækker du min familie ind i det?
Kom her! Dig og mig! Dig og mig!
Er det alt, hvad du har at komme med? Det nød du vist?
Er det alt, hvad du har at komme med?
Slip mig. Det var ingenting! Det var en småbatalje.
Hvad glor I på?
Hvad fanden har du gang i?
Vil du have, at Keenan fyrer dig?
Vil du gå ned på grund af et forbandet røvhul som Truman?
Det, han har gjort...
Jeg vil skide på, hvad han har gjort! Glem det, når du træder gennem porten!
Gå hjem... og tag dig sammen!
- Hvad mener du, gå hjem? - Du kan jo ikke arbejde i den tilstand.
- Du opfører dig som en idiot. - Det er okay. Jeg bliver.
Det var ikke et tilbud.
Jeg vil have, at du tager hjem, så jeg kan rydde op efter dig.
Du må bede til, at ingen indgiver anmeldelse.
Dette er, hvad Keenan ønskede, eftersom du allerede efterforskes.
Du er ude på tynd is, Sam. Sørg for, at den ikke brister.
Vi ses i morgen!
Dit forbandede pikhoved! Det er dig, ikke sandt?
Du arbejder for Truman. Da Curtis fortalte om sin kontakt, forsvandt du!
Hvem fanden ringede du til?
Din dumme idiot! Det er ikke mig, dit fjols.
Forbandede løgner. Lede svin.
Se lige dig selv, for helvede. Er du blevet sindssyg?
Du er gået fra forstanden. Op med dig.
Op! Kom nu.
Op med dig. Støt dig mod bilen.
Det var ikke min mening at slå dig.
Jeg er ikke en bandit.
Jeg ved, hvad du har gang i. Jeg så dig med telefonen.
- Da Curtis havde nævnt sin kontakt. - Jeg ringede...
- Jeg så dig med telefonen, dit svin. - Og? Jeg ringede.
Hvem ringede du til? Curtis er død for helvede!
Kom væk fra mig!
Jeg må ikke sige det til nogen...
Jeg arbejder for Interne Affærer.
Jeg ringede til Roberts, sikkerhedschefen.
Jeg ringede for at høre, om han kunne finde ud af, hvem stikkeren var.
Giver det mening nu?
Hvad er der sket med dig?
- Dit liv går op i hat og briller. - Jeg er okay.
- Det er du overhovedet ikke. - Jo, jeg er okay.
Kom... vi snupper en øl.
Jeg vil ikke have noget. Lad bilen stå, og drik ikke mere i aften.
- Kom nu, lad os tage en øl. - Jeg kan ikke.
- Jeg må videre. - Så skrid da!
Hallo, kom nu, lad os tage en øl.
- Jeg kan ikke. - Kom nu.
- Vi ses i morgen. - Lad os tage en øl, for fanden!
Hej, Deano, det er mig. Jeg trænger virkelig til at tale med nogen.
Ring til mig, når du hører det her. Jeg er udenfor billardhallen.
Vi kan vel snuppe et par øl?
Okay... vi snakkes ved.
Det tog et par ekstra uger, fordi den har alle mulige finesser.
- Pas på dig selv. Vi ses. - Tak.
Deano! Deano!
- Hvad så. - Hej.
Der er kommet noget vin.
Vil du bære det op for mig? Tag en kasse til dig og konen.
- Selvfølgelig. Tak, Deano. - Hav det godt. Vi ses. Tak.
Det gør mig ondt med Curtis.
Jeg prøvede at ringe til dig. Jeg prøvede.
Mens jeg ventede på dig, tænkte jeg på...
...dengang, da vi mødtes i tivoliet.
Du og Lisa kørte i radiobiler.
Jeg tænkte, at du ville lægge mærke til mig, hvis jeg kørte ind i dig.
Jeg kører hele tiden ind i ting.
Det er helt ad helvede til.
Det er helt galt med mig.
Det er det overhovedet ikke.
Du har klokket i det. Du har virkelig klokket i det.
Men jeg er lige her.
Og jeg forsvinder ikke.
- Du har mig. - Har jeg det?
Ja. Kom her. Kom her.
Det hele skal nok gå.
Fandens også!
Hej, Neil.
Jeg har et spørgsmål til jer.
I må fortælle mig alt, hvad I ved om ham der Jason.
- Er det her en spøg? - Du tager vist gas på os?
Nej, jeg mener det.
En af mine kolleger er blevet skudt. Jeg tror, at Jason er indblandet.
Vi ved ikke en skid om noget, okay?
Jeg kan se på dig, at du lyver, Neil.
Hvorfor skulle vi fortælle dig noget efter det, der skete for os?
- Vi er ikke sammen med Jason længere. - Du skal ikke sige noget.
- Har det noget med Truman at gøre? - Du er ikke så lidt fræk.
Gå hen og snak med Truman, for det var ham, der smed os ud.
Og det fede svin som du spiller billard med...
Nej, det er min kollega Deano.
Truman har siddet inde i årevis.
Deano, Truman, dig, Jason... I arbejder alle sammen sammen.
Jeg troede ikke, at du var til stoffer. Godt, at man kender sine venner.
Så I tror, at jeg er blandet ind i det?
Hvor længe har du kendt mig, Ricky?
Okay... så du påstår, at du ikke har noget med det her at gøre?
Jeg har intet med det at gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men ham fyren du arbejder med...
...ham skal du holde dig væk fra. Han er slem.
Jamie, det er mig. Ved du hvem, stikkeren er?
Ikke endnu, men snart.
Find ham i en fart. Du aner ikke, hvad jeg har hørt.
Hvad?
- Det er Deano. - Hvad?
- Jeg mener det. - Har du ringet til andre?
- Jeg har lige hørt det. - Jeg fikser et møde med Roberts.
Jeg kommer.
Ind i cellerne! Kom så, ind med jer!
Mener du dem, boss?
Kom så, ind med jer! Ind i cellerne.
- Panos, ind i cellen. - Fuck af.
Ind i cellen med jer. Kom så!
Ind i cellen!
Gå tilbage til jeres celler.
Ind med jer. Ind i cellerne. Kom så, fart på!
Ind i cellerne med jer. Kom så!
- Ind med jer! Kom så! - Kom nu, boss. Der er legetime.
Kom så, gutter. Ind med jer! Ind i din celle, Truman.
Ind i...
Ind i jeres celler!
Kom så!
Hvordan føles det her?
Vi har tabt kontrollen over afdeling D!
Kom nu, gå over til toeren! Vi skal have sikret toeren!
Vi har brug for forstærkning! Vi har tabt kontrollen over afdeling D!
Du skal ingen steder, svin!
- Slap af! - Røvhul!
Ind i jeres forbandede celle!
Ud med jer, for helvede!
Kom væk fra døren!
Jamie, hjælp mig, for helvede!
Fuck. Deano og Truman har Curtis' stikker.
De slår ham ihjel.
- Hvor er han? - I baderummet. Løb!
Hvem er den næste?
Stil jer mod væggen!
Hvor er han? Hvad har I gjort ved ham?
- Han er her ikke, Jamie. - Selvfølgelig ikke, din idiot.
Curtis var den eneste, der vidste det, nu er det kun dig, der bliver ved.
Arbejder du også for Truman?
Du fatter det stadigvæk ikke. Truman arbejder for os.
Du var så lovende. Rigtig lovende.
Du giver mig kvalme.
Din forbandede idiot. Du havde kunnet bidrage med så meget.
Jeg går ikke ned for nogen. Ikke engang for dig.
Hvad gjorde I ved Cutis? I dræbte ham for helvede!
Hold kæft, din idiot. Curtis kom for tæt på.
Vi har for meget at miste.
Du troede, at jeg fik en anden til at ordne ham.
- Vi rydder sgu op efter os selv! - Dit forbandede mordersvin!
Fuck! Tag det røvhul!
Godt forsøgt, svin!
Fordelen ved optøjerne er, at hvem som helst kan have dræbt dig.
Hør her! Vi har to vagter heromme. Indtil nu er ingen kommet til skade.
- Okay, okay! - Men det kan ændre sig.
Overlad afdelingen til os! Alle vagter skal frigives!
Fuck af!
Hvis det er en trøst, så kunne jeg ikke gøre det.
Jamie var heller ikke vil med det.
Heldigvis insisterede Truman på at gøre det.
I hele denne lange periode har jeg kun haft en ting i tankerne...
Jeg arbejder ikke for jer længere!
Du har stadig meget at lære!
Dit ækle kriminelle svin!
Truman, skaf noget hjælp!
Du er min forsikring! Jeg går ingen steder!
Du bliver der, forstået?
Sårede på gulvet!
Når jeg siger "rejs dig op" så rejser du dig op. Forstået?
- Ja! - Rejs dig op!
Bevæg dig fremad!
Jeg synger som en skide kanariefugl om Deano og hans netværk...
...hvis jeg får nedsat min straf for Bjørnen.
Og så vil jeg flyttes til kategori D.
Jeg har et... lad os sige "specielt" forhold til mr. de Souza.
Vi kan sikkert finde ud af noget.
Tak, mine herrer. Godt arbejde, Sam.
Mr. Truman og jeg har et par ting, vi skal diskutere. Det var alt.
Hvad har du til mig?
Jeg beundrer dig... du vender tilbage dag efter dag.
En eller anden skal jo holde øje med stedet.
Tak.
For alt.
Du er en god fyr, Sam.
Jeg bliver nødt til at gå.
Nu tager vi hjem.